WEBVTT 00:00:06.470 --> 00:00:08.980 Bonjour. 00:00:09.300 --> 00:00:11.080 Bonjour. 00:00:11.080 --> 00:00:14.490 Hé, n'aie pas l'air si dragueur. 00:00:14.490 --> 00:00:17.570 Arrivez toujours quinze minutes à l’avance. C'est ce qu'on appelle être adulte. 00:00:17.570 --> 00:00:18.800 Eh bien... 00:00:18.800 --> 00:00:21.570 La beuverie d'hier soir s'est déroulée un peu tard. 00:00:21.570 --> 00:00:23.570 S'il vous plaît, pardonnez-moi ! 00:00:23.570 --> 00:00:26.920 Eh bien, c'est vrai qu'un tel social les événements font partie du travail, 00:00:26.920 --> 00:00:28.790 mais il faut avoir des limites. 00:00:29.080 --> 00:00:30.250 Hein ? 00:00:30.250 --> 00:00:32.710 Kamegawa-kun n'est-il pas encore là ? 00:00:33.130 --> 00:00:34.450 Vous avez raison. 00:00:34.450 --> 00:00:36.250 Il est généralement en avance. 00:00:42.320 --> 00:00:47.610 Senpai me le dit depuis six ans des mois pour arriver quinze minutes plus tôt, donc... 00:00:48.190 --> 00:00:49.940 C'est inhabituel pour lui. 00:00:49.940 --> 00:00:54.520 Je veux dire, techniquement, il n'est pas en retard, donc ce n'est pas un problème, mais... 00:00:58.070 --> 00:00:59.780 ligne :20% À PROPOS DE MON QUART D'AUJOURD'HUI J'espère que tu vas bien. Je m'excuse, mais... 00:01:02.700 --> 00:01:14.340 ligne :20% YU KAMEGAWA et autres ; AZUSA KANNAWA : À PROPOS DE MON QUART D'AUJOURD'HUI 00:01:03.330 --> 00:01:04.840 Je suis vraiment désolé. 00:01:04.840 --> 00:01:07.450 Je ne me sens pas bien depuis hier soir, 00:01:07.450 --> 00:01:09.640 donc je vais voir un médecin avant le travail. 00:01:09.640 --> 00:01:12.010 Je serai de retour à temps pour notre réunion de l'après-midi. 00:01:12.010 --> 00:01:13.530 Cordialement. 00:01:14.340 --> 00:01:16.630 Va te reposer, espèce d'idiot ! 00:01:18.430 --> 00:01:22.100 ligne :20% MON SENPAI GALAIS 00:02:47.020 --> 00:02:52.020 ligne:20% ÉPISODE 10 : JE VAIS RENDRE VISITE À MON JUNIOR ! 00:02:48.510 --> 00:02:50.830 "Je vais rendre visite à mon junior !" 00:02:56.010 --> 00:02:57.820 Kannawa-senpai ! 00:02:57.820 --> 00:02:58.520 Hum ? 00:02:59.140 --> 00:03:00.030 Ah. 00:03:03.200 --> 00:03:05.640 Pourquoi êtes-vous ensemble ? 00:03:05.640 --> 00:03:07.510 Eh bien, parce que... 00:03:07.510 --> 00:03:10.630 nous sommes devenus meilleurs amis après notre voyage au spa! 00:03:10.630 --> 00:03:11.630 Ouais ! 00:03:14.140 --> 00:03:15.500 Est-ce vrai ? 00:03:16.070 --> 00:03:20.510 Nous discutions pendant que manger notre glace après le bain. 00:03:20.510 --> 00:03:23.730 Cette glace froide après un bain chaud... 00:03:23.730 --> 00:03:26.470 Vraiment un moment de bonheur ! 00:03:26.730 --> 00:03:29.610 Manger avec toi a réussi encore plus délicieux ! 00:03:29.610 --> 00:03:31.980 C'était tellement amusant. Nous devrions y retourner. 00:03:32.510 --> 00:03:36.250 Personnes avec une haute communication les compétences deviennent des amis si vite ! 00:03:36.250 --> 00:03:38.110 Au fait, es-tu seul aujourd'hui ? 00:03:38.110 --> 00:03:38.890 Hein ? 00:03:38.890 --> 00:03:41.420 Vous êtes habituellement avec Kamegawa-kun. 00:03:41.870 --> 00:03:44.090 Il prend un jour de congé parce qu'il ne va pas bien. 00:03:44.090 --> 00:03:46.720 Il a essayé d'entrer et j'ai dû l'arrêter. 00:03:46.720 --> 00:03:47.660 Je vois. 00:03:47.660 --> 00:03:49.500 Il fait de plus en plus froid ces derniers temps, après tout. 00:03:49.870 --> 00:03:52.350 Entretenir sa santé fait partie du travail. 00:03:52.350 --> 00:03:55.100 Et s'il aggravait son état ? 00:03:55.100 --> 00:03:56.820 Quoi-Quoi ? 00:03:56.820 --> 00:03:58.730 Vous agissez bizarrement tous les deux ! 00:03:58.730 --> 00:03:59.930 C'est une bonne opportunité. 00:03:59.930 --> 00:04:03.010 Pourquoi n'irais-tu pas visiter ton précieux junior demain ? 00:04:03.010 --> 00:04:04.380 Quoi ?! 00:04:04.380 --> 00:04:07.320 Ce serait une nuisance pour moi de le déranger à l'improviste comme ça. 00:04:07.320 --> 00:04:08.560 Je suis juste son aîné. 00:04:08.560 --> 00:04:09.970 Ce n'est pas vrai ! 00:04:10.970 --> 00:04:15.230 Je suis sûr qu'il sera heureux d'avoir le senpai il respecte tellement sa visite ! 00:04:15.770 --> 00:04:18.730 ligne :20% RESPECTER...?! 00:04:16.420 --> 00:04:18.180 Respect? 00:04:19.990 --> 00:04:21.990 Mais je ne connais pas son adresse. 00:04:22.330 --> 00:04:26.990 Je sais où il habite ! Je suis passé chez lui en revenant de la réunion des débutants. 00:04:27.260 --> 00:04:29.120 Mais sa petite amie pourrait lui rendre visite. 00:04:29.120 --> 00:04:30.100 Non ! 00:04:30.100 --> 00:04:31.250 Il n'y a aucun moyen ! 00:04:31.500 --> 00:04:33.000 Mais... 00:04:34.380 --> 00:04:36.190 N'êtes-vous pas inquiet pour lui ? 00:04:36.190 --> 00:04:38.000 Vous êtes un mentor sans cœur. 00:04:38.650 --> 00:04:40.500 Bien sûr, je suis inquiet ! 00:04:40.800 --> 00:04:42.430 Alors c'est parti ! 00:04:42.430 --> 00:04:43.510 C'est décidé. 00:04:48.510 --> 00:04:51.020 Finalement... je me suis présenté. 00:04:54.030 --> 00:04:56.560 Peut-être que je suis une nuisance. 00:04:56.890 --> 00:04:57.760 Non. 00:04:57.760 --> 00:04:59.940 Depuis que je suis venu jusqu'ici... 00:04:59.940 --> 00:05:04.900 ligne :20% APPEL 00:05:05.240 --> 00:05:06.490 Déposez-le et rentrez chez vous. 00:05:06.490 --> 00:05:07.960 Déposez-le et rentrez chez vous. 00:05:07.960 --> 00:05:09.960 Euh, excusez-moi ? 00:05:17.420 --> 00:05:20.670 La... petite amie de Kamegawa ? 00:05:21.710 --> 00:05:23.460 Êtes-vous en visite 00:05:23.460 --> 00:05:25.510 mon grand frère, peut-être ? 00:05:25.510 --> 00:05:29.020 Quoi ? B-Frère ? 00:05:29.020 --> 00:05:30.680 Ah ! Es-tu sa petite amie ? 00:05:32.540 --> 00:05:33.640 Non ! 00:05:33.640 --> 00:05:34.660 Je ne le suis pas ! 00:05:34.660 --> 00:05:36.190 Je ne suis pas sa petite amie ! 00:05:39.400 --> 00:05:40.860 Oui ? 00:05:44.890 --> 00:05:46.710 S-Senpai ?! 00:05:46.710 --> 00:05:48.700 Elle a dit qu'elle était venue te rendre visite ! 00:05:49.410 --> 00:05:50.190 Quoi ? 00:05:50.490 --> 00:05:53.360 C'est assez exigu, mais entrez. 00:05:53.360 --> 00:05:55.500 W-Attends juste une minute ! 00:06:01.720 --> 00:06:02.770 Désolé. 00:06:02.770 --> 00:06:05.700 Je voulais seulement les laisser tomber les choses et rentrer à la maison. 00:06:05.700 --> 00:06:06.990 N-Non ! 00:06:06.990 --> 00:06:09.510 C'est compliqué, mais si tu ne le fais pas attention... s'il vous plaît, entrez ! 00:06:20.270 --> 00:06:21.920 Je m'appelle Yuki, sa petite sœur ! 00:06:20.730 --> 00:06:22.360 ligne:20% LA PETITE SOEUR DE KAMEGAWA YUKI KAMEGAWA 00:06:24.500 --> 00:06:26.990 Je m'appelle Azusa Kannawa. 00:06:26.990 --> 00:06:30.480 J'ai été le mentor de ton frère depuis ce printemps. 00:06:31.450 --> 00:06:35.720 J'ai commencé l'université ce printemps, donc je viens ici de temps en temps ! 00:06:35.720 --> 00:06:37.010 Senpaï ! 00:06:37.010 --> 00:06:40.460 Vous n'avez pas besoin de présenter toi-même si poliment avec elle ! 00:06:40.460 --> 00:06:42.130 R-Vraiment ? 00:06:42.610 --> 00:06:46.430 Tu as de la chance. Vous avez un si joli mentor. 00:06:47.140 --> 00:06:48.920 Découpez-le. 00:06:49.480 --> 00:06:53.820 Veuillez vous asseoir là-bas. C'est un peu à l'étroit, cependant. 00:06:53.820 --> 00:06:55.430 Merci. 00:06:58.830 --> 00:07:01.340 Le thé à l'orge vous convient-il, Senpai ? 00:07:01.340 --> 00:07:03.120 Ne t'inquiète pas pour moi. 00:07:03.120 --> 00:07:05.710 Vous êtes malade, alors vous devriez vous reposer. 00:07:05.710 --> 00:07:07.320 Ne vous inquiétez pas ! 00:07:07.320 --> 00:07:10.200 Je me sens beaucoup mieux après hier, j'ai dormi toute la journée. 00:07:10.200 --> 00:07:11.400 Mais... 00:07:11.400 --> 00:07:14.320 Le médecin a également dit que c'était rien à craindre. 00:07:15.330 --> 00:07:16.910 Je vois. C'est super. 00:07:16.910 --> 00:07:19.410 ligne:20% PORRIDGE DE RIZ AUX OEUFS 00:07:17.250 --> 00:07:20.160 Assez de tous ces discours malsains ! 00:07:20.160 --> 00:07:23.500 Elle a fait tout ce chemin. Il est temps de servir notre invité. 00:07:23.500 --> 00:07:24.680 Waouh ! 00:07:24.680 --> 00:07:26.600 Elle t'a offert toutes sortes de choses ! 00:07:26.600 --> 00:07:28.560 Est-ce que je peux les retirer maintenant ? 00:07:28.560 --> 00:07:29.510 Bien sûr. 00:07:29.800 --> 00:07:30.760 D'accord ! 00:07:30.760 --> 00:07:32.900 Il est temps pour ta jolie petite sœur 00:07:32.900 --> 00:07:35.780 préparer quelque chose de délicieux pour son pauvre frère malade. 00:07:35.780 --> 00:07:36.520 Hein ?! 00:07:36.520 --> 00:07:37.980 Non, vous pouvez... 00:07:37.980 --> 00:07:38.520 Je... 00:07:38.770 --> 00:07:40.510 Je vais aider aussi ! 00:07:40.510 --> 00:07:41.390 Quoi ?! 00:07:41.940 --> 00:07:43.490 Commençons. 00:07:43.490 --> 00:07:45.140 Que devons-nous préparer en premier ? 00:07:45.140 --> 00:07:46.150 Hum... 00:07:46.430 --> 00:07:48.520 Lavons d'abord les pommes. 00:07:48.520 --> 00:07:50.400 D'accord ! Ensuite, je vais chercher le savon à vaisselle et... 00:07:50.400 --> 00:07:51.960 N'utilisez pas ça ! 00:07:51.960 --> 00:07:53.940 Ah vraiment ? Alors... 00:07:55.240 --> 00:07:55.820 Hein ?! 00:07:57.620 --> 00:08:01.710 Je ne savais pas que Kamegawa avait une petite sœur. 00:08:01.710 --> 00:08:04.480 Désolé pour avant ! 00:08:04.480 --> 00:08:06.750 J'ai juste supposé que tu étais sa petite amie... 00:08:06.750 --> 00:08:07.560 Hé! 00:08:07.560 --> 00:08:09.340 N'en dites pas plus et je me mettrai en colère. 00:08:09.340 --> 00:08:10.830 Ooh, effrayant ! 00:08:10.830 --> 00:08:12.430 Très bien ! Je l'ai fait ! 00:08:12.430 --> 00:08:14.150 Waouh ! Incroyable! 00:08:14.760 --> 00:08:16.300 Ensuite, nous pouvons... 00:08:16.600 --> 00:08:18.930 Assez ! Je peux faire le reste ! 00:08:18.930 --> 00:08:20.020 Ohh. 00:08:20.020 --> 00:08:21.260 Vraiment ? 00:08:31.320 --> 00:08:33.630 Senpai... As-tu... 00:08:33.630 --> 00:08:36.210 N'est-ce pas cool ? Un lapin ! 00:08:36.210 --> 00:08:38.740 Eh bien, je me suis entraîné, après tout. 00:08:39.140 --> 00:08:42.180 Si quelqu'un qui ne cuisine habituellement jamais passe du temps à m'entraîner à cuisiner pour moi... 00:08:42.900 --> 00:08:43.910 Ce serait... 00:08:44.250 --> 00:08:47.530 Ouais ! Ce serait bien... je pense. 00:08:48.280 --> 00:08:50.050 Vous avez pratiqué ? 00:08:50.480 --> 00:08:52.400 Non ! Ce n'est rien! 00:08:54.790 --> 00:08:56.010 C'est fait. 00:08:56.930 --> 00:08:58.970 Merci beaucoup. 00:08:58.970 --> 00:09:03.020 Eh bien, c'est toi qui as fait la bouillie de riz, cependant. 00:09:06.030 --> 00:09:08.510 Hé, rentre encore un peu. 00:09:08.510 --> 00:09:09.290 Hein ? 00:09:09.290 --> 00:09:11.010 Allez. 00:09:10.110 --> 00:09:11.020 Hé, attends... 00:09:11.020 --> 00:09:13.030 Toi aussi, Kannawa-san. 00:09:13.030 --> 00:09:15.630 Oh, je vais bien. 00:09:18.240 --> 00:09:22.030 Dépêchez-vous ! La bouillie va refroidir. 00:09:22.030 --> 00:09:24.320 Oh... O-D'accord... 00:09:32.150 --> 00:09:33.920 Maintenant, mange. 00:09:34.270 --> 00:09:36.980 Comme si tu avais fait quelque chose. 00:09:38.050 --> 00:09:39.530 Eh bien, je creuse. 00:09:47.490 --> 00:09:48.740 Comment ça se passe ? 00:09:48.740 --> 00:09:50.200 C'est bon ! 00:09:50.200 --> 00:09:51.600 Vraiment ? 00:09:51.600 --> 00:09:53.120 Ah, Yu. 00:09:53.120 --> 00:09:57.810 Ne pleure pas de larmes de joie juste parce que Kannawa-san a épluché une pomme pour toi. 00:09:57.810 --> 00:09:59.110 Cela n'arrivera pas. 00:09:59.530 --> 00:10:02.650 Mon grand frère pleure si facilement. 00:10:02.650 --> 00:10:05.520 Juste l'autre jour, il pleurait en jouant à un jeu. 00:10:05.520 --> 00:10:06.820 Quel jeu ? 00:10:07.200 --> 00:10:09.970 Ce jeu dont je te parlais. 00:10:09.970 --> 00:10:11.620 Quand je l'ai joué, j'ai commencé à pleurer. 00:10:11.620 --> 00:10:12.750 Je sais ce que tu ressens. 00:10:12.750 --> 00:10:14.680 Vous n’y pouvez rien ! 00:10:14.680 --> 00:10:15.760 Qu'est-ce que c'est ? 00:10:16.450 --> 00:10:17.520 Désolé ! 00:10:17.520 --> 00:10:20.850 Nous devons vous ennuyer, parler de trucs comme ça. 00:10:20.850 --> 00:10:23.550 Pas du tout ! C'est juste que... 00:10:23.550 --> 00:10:28.650 Yu est clairement plus heureux depuis tu es venu, Kannawa-san. 00:10:29.510 --> 00:10:31.540 Hé! Je t'avais dit d'arrêter ça ! 00:10:31.540 --> 00:10:33.150 Quoi ? Mais pourquoi ? 00:10:34.600 --> 00:10:37.110 Je sais! Je veux jeter un oeil à ses albums photos ? 00:10:37.110 --> 00:10:39.290 Quoi ? Comme si elle voudrait les voir. 00:10:39.290 --> 00:10:40.120 Je le fais ! 00:10:41.570 --> 00:10:42.390 Quoi ? 00:10:42.870 --> 00:10:45.370 ligne:20% DIPLÔME D'ÉCOLE PRIMAIRE "MÉMOIRES" ALBUM COMMÉMORATIF DU COLLÈGE 00:10:45.790 --> 00:10:47.870 Commençons par celui-ci. 00:10:50.370 --> 00:10:54.380 ligne :20% BESTIES 00:10:54.380 --> 00:10:57.380 ligne:20% YU EST UN TELLEMENT GRAND FRÈRE 00:10:57.380 --> 00:10:59.880 ligne:20% AU PARC HABITUEL 00:10:57.380 --> 00:10:59.880 Le petit Kamegawa est mignon aussi. 00:11:01.110 --> 00:11:03.890 Petit Kamegawa... "aussi" ?! 00:11:08.180 --> 00:11:11.320 Mon grand frère n'était-il pas adorable à l'époque ? 00:11:16.360 --> 00:11:20.820 ligne:20% VOIR LES FLEURS EN FAMILLE 00:11:21.280 --> 00:11:22.530 ligne:20% UN VOYAGE À LA PISCINE 00:11:21.830 --> 00:11:24.450 Il n'aime vraiment pas ça. 00:11:24.450 --> 00:11:28.040 Quoi? A-t-il dit aux gens à son travail à ce sujet ? 00:11:28.040 --> 00:11:30.910 J'ai entendu dire qu'il pouvait être assez pointilleux. 00:11:31.230 --> 00:11:32.370 Hum... 00:11:32.370 --> 00:11:34.300 Quoi-Quoi ? 00:11:34.300 --> 00:11:35.760 Rien. 00:11:36.600 --> 00:11:38.580 Ça vient de ta fête d'anniversaire. 00:11:38.580 --> 00:11:42.160 Tu as eu beaucoup d'amis dès son plus jeune âge, Kamegawa. 00:11:38.590 --> 00:11:44.430 ligne:20% FÊTE D'ANNIVERSAIRE ENTRE AMIS 00:11:42.160 --> 00:11:45.710 En parlant de ça, son anniversaire approche bientôt. 00:11:45.710 --> 00:11:48.030 Tu n'étais pas obligé de lui dire ça. 00:11:50.230 --> 00:11:52.660 Maintenant pour son collège album de fin d'études ! 00:11:55.440 --> 00:11:57.940 Il jouait au football ? 00:11:57.940 --> 00:11:59.820 ligne:20% FÉLICITATIONS CÉRÉMONIE D'ENTRÉE 00:11:57.940 --> 00:12:00.550 On dirait que ça vient du lycée. 00:12:07.950 --> 00:12:11.200 ligne:20% CÉRÉMONIE D'ENTRÉE 00:12:07.950 --> 00:12:10.350 Cela date de tes années à l'université. 00:12:11.830 --> 00:12:15.460 ligne:20% CÉRÉMONIE DE MAJEURATION 00:12:12.940 --> 00:12:15.460 Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur lui. 00:12:16.230 --> 00:12:17.990 Ce qui n'a de sens que... 00:12:18.840 --> 00:12:21.920 Oh, désolé de ne pas l'avoir remarqué. 00:12:22.920 --> 00:12:25.010 Vous avez fini votre verre. 00:12:25.010 --> 00:12:28.220 Non, je pense que je suis resté trop longtemps... 00:12:27.390 --> 00:12:31.530 Ah ! Alors je vais acheter quelque chose ! 00:12:31.530 --> 00:12:32.270 Quoi ?! 00:12:34.340 --> 00:12:38.690 S'il vous plaît, profitez de cette opportunité et restez aussi longtemps que tu le souhaites, Kannawa-san ! 00:12:38.690 --> 00:12:39.940 Quoi... Hein ?! 00:12:40.250 --> 00:12:41.770 Hé, attends une minute ! 00:12:41.770 --> 00:12:43.480 Revenez bientôt! 00:12:53.540 --> 00:12:57.920 Cette journée au spa qu'on a eu était amusante. 00:12:58.590 --> 00:13:00.090 O-Ouais. 00:13:00.510 --> 00:13:02.030 Mais je sais que c'était soudain. 00:13:02.030 --> 00:13:03.790 Désolé, Hotta t'a mis la pression. 00:13:03.790 --> 00:13:04.840 Je me suis amusé. 00:13:05.360 --> 00:13:07.950 Kankaiji a dit qu'elle aimerait y retourner aussi. 00:13:07.950 --> 00:13:09.660 Vraiment ? 00:13:09.660 --> 00:13:16.100 Mais j'ai fini par me saouler et agir bizarre devant toi et Kankaiji-senpai... 00:13:17.180 --> 00:13:19.730 C'est la même chose pour moi. 00:13:20.630 --> 00:13:23.820 Je ne veux pas être ton junior pour toujours ! 00:13:24.570 --> 00:13:27.110 Je ne veux pas de ça non plus ! 00:13:32.610 --> 00:13:35.710 Je t'ai vraiment montré un côté inesthétique de moi ! 00:13:35.710 --> 00:13:37.240 Pas du tout ! 00:13:37.240 --> 00:13:38.960 De toute façon, j'avais tort... 00:13:39.230 --> 00:13:40.580 O-Ouais ! 00:13:40.580 --> 00:13:42.910 C'est à cause de toi que Je me sens bizarre ! 00:13:42.910 --> 00:13:44.710 Hein ?! Je-je suis désolé ! 00:13:44.980 --> 00:13:47.340 Quand nous nous sommes séparés après avoir fait du shopping l'autre jour, 00:13:47.340 --> 00:13:49.190 tu marchais avec Yuki-chan, non ?! 00:13:49.190 --> 00:13:50.180 Euh, oui ! 00:13:50.500 --> 00:13:55.620 Quand j'ai vu ça, j'ai eu un malentendu que Yuki-chan était ta petite amie ! Et... 00:13:57.620 --> 00:13:59.730 Attendez ! Non, ce n'est pas... 00:14:01.000 --> 00:14:06.240 Pourquoi te sentirais-tu bizarre si j'avais une petite amie, Senpai ? 00:14:06.600 --> 00:14:08.650 Pourquoi-Pourquoi ? 00:14:08.650 --> 00:14:09.840 Pourquoi... 00:14:10.440 --> 00:14:12.240 Hein ? Pourquoi le ferais-je ? 00:14:12.500 --> 00:14:13.900 Je-je suis désolé ! 00:14:13.900 --> 00:14:17.070 Tu as dû être inquiet pour moi en tant que mon aîné. 00:14:17.070 --> 00:14:18.010 Je sais ! 00:14:18.010 --> 00:14:19.750 Veux-tu du café ? 00:14:20.820 --> 00:14:23.160 Vous aimez le café au lait, n'est-ce pas ? 00:14:23.750 --> 00:14:25.340 O-Ouais. 00:14:26.370 --> 00:14:28.340 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 00:14:31.810 --> 00:14:33.600 Ce n'est pas un latté, mais... 00:14:34.300 --> 00:14:35.640 Waouh. 00:14:35.640 --> 00:14:37.500 Je l'ai acheté récemment. 00:14:37.500 --> 00:14:39.220 Je voulais essayer de préparer mes propres boissons. 00:14:41.890 --> 00:14:44.980 Mais c'est la première fois que je l'utilise. 00:14:44.980 --> 00:14:46.110 Ta première fois ? 00:14:46.110 --> 00:14:47.110 Oui. 00:14:54.440 --> 00:14:56.490 Cela date de cette époque... 00:14:58.820 --> 00:15:00.970 J'aime vraiment le design. 00:15:02.220 --> 00:15:03.420 Est-ce vrai ? 00:15:05.090 --> 00:15:06.240 Merci. 00:15:06.680 --> 00:15:07.420 Hein ? 00:15:07.420 --> 00:15:09.920 L'incident avec cette tasse. 00:15:09.920 --> 00:15:12.430 Je ne t'en ai jamais remercié. 00:15:13.170 --> 00:15:14.640 Je suis désolé. 00:15:14.640 --> 00:15:17.400 Même si c'était moi qui je l'ai cassé, tu es intervenu pour moi. 00:15:17.400 --> 00:15:18.520 Pas du tout. 00:15:18.520 --> 00:15:21.440 Vous m'aidiez à trouver des cadeaux. C'était sur moi ! 00:15:24.020 --> 00:15:24.960 D'accord. 00:15:24.960 --> 00:15:28.940 Ensuite, Kannawa sera le président de la classe. 00:15:27.690 --> 00:15:31.450 ligne:20% RÊVE 00:15:28.940 --> 00:15:30.070 Nous l'attendons avec impatience. 00:15:31.450 --> 00:15:34.450 ligne:20% AZUSA KANNAWA - 10 VOTES 00:15:39.250 --> 00:15:40.060 Hé, les gars. 00:15:40.060 --> 00:15:42.940 Le professeur a dit de faire la queue et d'attendre... 00:15:43.470 --> 00:15:44.670 Vous êtes le prochain ! 00:15:44.670 --> 00:15:46.730 Je l'ai vu à la télé hier soir ! 00:15:46.730 --> 00:15:48.630 Waouh ! Vraiment? 00:15:50.930 --> 00:15:53.640 Nishiura ! Qu'est-ce que tu fais ?! 00:15:54.570 --> 00:15:55.770 Est-ce que ça va ? 00:16:01.390 --> 00:16:02.590 C'est le pire ! 00:16:04.110 --> 00:16:07.150 Hé! Je vous ai dit d'arrêter ça ! 00:16:22.200 --> 00:16:26.550 Je ne suis pas vraiment doué pour interagir avec d’autres personnes. 00:16:27.970 --> 00:16:31.800 Mais si les autres avaient peur de moi, cela signifiait que je n'avais pas à interagir avec eux. 00:16:32.050 --> 00:16:34.110 En fait, c'était plus facile pour moi de cette façon. 00:16:35.060 --> 00:16:35.950 Mais... 00:16:36.740 --> 00:16:40.310 Une fois que tu es devenu mon cadet, Je ne pouvais plus penser comme ça. 00:16:40.700 --> 00:16:44.750 J'ai commencé à réfléchir à propos de comment s'entendre avec toi. 00:16:45.480 --> 00:16:48.310 Mais je n'arrivais pas à faire les choses correctement. 00:16:48.790 --> 00:16:53.640 J'ai pensé : "Oh, je me suis enfui de faire face à mes peurs tout ce temps." 00:16:53.640 --> 00:16:55.200 Ce n'est pas vrai. 00:16:57.420 --> 00:16:58.880 Vous ne vous enfuyiez pas. 00:16:58.880 --> 00:17:00.200 Vous faisiez de votre mieux. 00:17:03.030 --> 00:17:04.410 Merci. 00:17:06.300 --> 00:17:08.270 C'est plutôt embarrassant. 00:17:08.270 --> 00:17:10.110 Je parle de moi, je veux dire. 00:17:10.700 --> 00:17:12.490 Je veux en savoir plus sur toi— 00:17:14.140 --> 00:17:16.090 Tu dois être fatigué à force de parler. 00:17:16.090 --> 00:17:17.470 Tu devrais te reposer. 00:17:17.470 --> 00:17:19.470 Je vais bien. 00:17:19.470 --> 00:17:21.150 Allez et dormez. 00:17:21.150 --> 00:17:22.180 Mais... 00:17:22.480 --> 00:17:25.690 Dormir... 00:17:34.430 --> 00:17:35.710 Est-ce que tu dors ? 00:17:36.700 --> 00:17:38.240 Je ne peux pas. 00:17:38.240 --> 00:17:39.630 Je suppose qu’on n’y peut rien. 00:17:39.630 --> 00:17:43.330 Si vous rencontrez autant de problèmes, devrais-je te chanter une berceuse… 00:17:43.620 --> 00:17:44.830 Yu-chan ? 00:17:47.340 --> 00:17:48.610 Je plaisante. 00:17:48.610 --> 00:17:49.860 S'il vous plaît, faites-le ! 00:18:01.540 --> 00:18:08.300 Rock-a-bye bébé... 00:18:08.300 --> 00:18:12.540 Au sommet de l'arbre... 00:18:13.110 --> 00:18:18.800 Quand le vent souffle... 00:18:20.690 --> 00:18:22.700 Bon, va déjà dormir ! 00:18:32.750 --> 00:18:34.260 Quel gâchis. 00:18:51.080 --> 00:18:52.810 Des cheveux gris prématurés. 00:19:42.700 --> 00:19:44.070 ligne:20% YUKI KAMEGAWA : JE REVIENS BIENTÔT ! PRÊT À QUE JE REVIENS ?! 00:19:48.090 --> 00:19:51.880 Désolé! Je suis venu veiller sur toi, mais j'ai fini par m'endormir aussi. 00:19:54.740 --> 00:19:56.450 C'est, euh... 00:19:56.450 --> 00:19:57.970 Merci. 00:19:57.970 --> 00:19:58.640 Hein ? 00:19:59.950 --> 00:20:01.550 Oh, euh... 00:20:01.550 --> 00:20:04.720 Tu as nettoyé ma chambre pour moi, n'est-ce pas ? 00:20:04.720 --> 00:20:06.540 O-Ouais... 00:20:06.540 --> 00:20:10.980 Si je savais que tu venais, J'aurais nettoyé l'endroit. 00:20:11.660 --> 00:20:13.350 Qu'est-ce qu'il est... 00:20:15.360 --> 00:20:19.360 J'ai pu dormir profondément parce que tu m'as tenu la main. 00:20:26.020 --> 00:20:27.560 Je veux savoir. 00:20:28.760 --> 00:20:29.920 Dis-moi ! 00:20:29.920 --> 00:20:32.660 Tout sur vous-même ! Dites-moi! 00:20:33.340 --> 00:20:35.950 Les aliments que vous aimez et n'aimez pas. 00:20:35.950 --> 00:20:38.350 Votre manga préféré. Votre pointure. 00:20:38.350 --> 00:20:40.660 Quelle partie d’un taiyaki mange-t-on en premier ? 00:20:38.350 --> 00:20:40.220 U-Euh... 00:20:40.660 --> 00:20:43.680 Et aussi... euh, euh... 00:20:43.680 --> 00:20:45.380 Quoi qu'il en soit, je veux savoir ! 00:20:45.380 --> 00:20:46.900 A propos de vous ! 00:20:48.730 --> 00:20:49.840 Oui. 00:20:49.840 --> 00:20:52.160 je veux aussi en savoir plus à propos de toi, Senpai. 00:20:53.780 --> 00:20:56.500 Que penses-tu du fait que nous devenions amis ? 00:20:57.230 --> 00:20:58.460 Amis ? 00:20:59.070 --> 00:21:04.140 Est-ce que ça veut dire que je peux juste te demander de déjeuner sans te poser un tas de questions ? 00:21:04.140 --> 00:21:04.820 Bien sûr. 00:21:04.820 --> 00:21:06.200 O-Ou pour un verre ? 00:21:06.200 --> 00:21:07.250 Allons-y un jour. 00:21:07.250 --> 00:21:08.760 Quand il ne se passe rien, 00:21:08.760 --> 00:21:11.620 Je peux t'envoyer une photo d'un chat J'ai vu dans le quartier ? 00:21:11.620 --> 00:21:12.990 S'il vous plaît, faites-le ! 00:21:15.450 --> 00:21:16.830 Je vois. 00:22:58.910 --> 00:23:00.020 A bientôt. 00:23:00.020 --> 00:23:01.350 Toi aussi, Yuki-chan. 00:23:01.710 --> 00:23:02.660 Ouais ! 00:23:02.660 --> 00:23:05.950 J'ai hâte d'aller à des cours de cuisine avec toi, Kannawa-senpai ! 00:23:05.950 --> 00:23:06.860 Moi aussi. 00:23:06.860 --> 00:23:09.270 Quoi ? Quand avez-vous fait des projets tous les deux ? 00:23:10.570 --> 00:23:11.650 Hé. 00:23:11.650 --> 00:23:13.400 Vous voulez déjeuner ensemble un jour ? 00:23:13.400 --> 00:23:14.870 En tant qu'amis ? 00:23:15.540 --> 00:23:16.370 Oui ! 00:23:17.630 --> 00:23:18.870 Génial ! 00:23:23.490 --> 00:23:25.360 Elle a dit "en tant qu'amis". 00:23:25.360 --> 00:23:26.380 Vous avez été rejeté ? 00:23:26.380 --> 00:23:28.000 Non ! 00:23:28.000 --> 00:23:31.220 Au lieu d'une relation entre senpai et junior, 00:23:31.220 --> 00:23:33.960 nous nous voyons comme amis à partir de maintenant. 00:23:33.960 --> 00:23:35.850 Quoi ? De quoi s'agit-il ?! 00:23:35.850 --> 00:23:37.890 Frère, tu es tellement nul.